VICIOS DEL LENGUAJE

Ver más

Procedimientos de la Traducción Equipo #4

por Fer Santos

vicios del lenguaje

por Elena Gonzalez

vicios del lenguaje

por Elena Gonzalez

Error de la comunicacion

por VICTOR URGILES RIOS

VICIOS DEL LENGUAJE

EXTRANJERISMO

Es una expresion que un idioma toma de otro,sea para llenar un vacio semantico o como alternativa .

-Consegui un trabajo FULL-TIME asi que tuve que buscar otro.

-Para poder enviar el E-MAIL tienes que hacer CLICK en este LINK.

EUFEMISMO

Es una pala bra o expresion utilizada en sustitucion de otra que puede ser mas agresiva u ofensiva.

-Persona con capacidades diferentes (discapacitado)

-Persona de color (negro)

-Reduccion de personal (despido)

DEQUEISMO

Utilizacion indebida de la preposicion "de" antes de la conjuncion "que".

-Creo de que deberia llamar a mis padres.

Me parece de que le tengo que decir algo.

-Siempre pienso de que deberia viajar a otro pais

BARBARISMO

Pronunciar o escribir mal ciertas palabras o emplear vocablos impropios.

-Ande en lugar de anduve.

-Estava en lugar de estaba.

-Haiga en lugar de haya.

-Dijistes en lugar de dijiste.

¿QUE ES?

Pues comprende todos los factores que alteran el flujo normal de la comunicacion.

Involocra tanto la diccion como el vocabulario .

Son aquellas formas de construccion o empleo de vocabulario inadecuado que pueden dificultar la interpretacion correcta de un mensaje.

AMBIGUEDAD

Se presta mas de dos significados.

-Necesito un detergente para mi ropa Biodegradable. /Necesito un detergente para mi ropa ,que es biodegradable.

SOLECISMO

Errores de concordancia (cambios de preposiciones ,mal uso mal uso de pronombres.

-Si rompes un vaso ,la bebida es DE GRATIS./-Si rompes un vaso la bebida ES gratis.

-HAN HABIDO dudas sobre la tarea. /-HA HABIDO dudas sobre la tarea.

-HACEN muchos años que no nos vemos. /HACEmuchos años que no nos vemos.

MULETILLA

Palabra o expresion que se repíte o intercala en el discurso con excesiva frecuencia,como si se tratara de un tic de la persona que habla.

-Osea voy a trabajar un poco mas.

-Bueno,nada, nos vemos mañana.

-La cosa es que despues no puedo hacer mi taea.

CACOFONIA

Repeticion de algunas letras o silabas en una misma frase.

Quieres que te quiera como tu quieres.

-Cada caja en caja perfecta

-Cuando me dicen tomando te te mejoraras

PLEONASMO

Figura retorica que consiste en agregar palabras a modo de repeticion.

Tenemos que salir afuera para almorzar

Como cuando me dicen Bajo abajo para traer algo.

Es la repeticion innecesaria de una idea ya expresada.